「It's a gas」という成句が「面白い」とか「最高だ」っていう意味（「それは冗談だ」っていう訳も見たこともあるけど）だってのを知ったのは、「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」をはじめて聴いた中学生の頃だったか。Through the Past Darkly: Big Hits…