定礎板

手形の痕跡系定礎板。誰の手形か。設計者、施工者、施主のものだろうか。
ただ、定礎の年が皇紀で書かれているのは、きっつい。「大家といえば……」とか言い出しそう。

しかし、年代の書き方ってのは難しい。皇紀はトンデモだし、元号も似たようなもの。で、通常はキリスト教暦を使っているわけだけど、これも考えてみたらヨーロッパ中心主義的だ（といってイスラーム暦を使うわけにもいかないし）。
アメリカのアジア研究者などもそう思っている人がいるのだろう。「C.E.」という表記を使う人もある（アメリカの中国美術史の先生が使っていたので覚えた）。「the Common Era」の略で、「一般暦」とでも訳せるだろうか。キリスト教暦と一緒なんだけれど、「A.D.（Anno Domini＝キリスト来たりし後）」というキリスト教的な表記を避け、「一応、世界の多くの地域で通用している表記を使っておきます」くらいの意味だろう。完全にニュートラルという訳ではないけど、すこしは中立に近いと言ったところか。まあいちいち「2007 C.E.」とは書かないけど、心の中で「これは一般暦」と思って使っている。ちなみに「B.C.（Before Chirist）」の代わりには、「B.C.E.（Before the Common Era）」を使う。

ところで、定礎板といえば、路上観察系のこんなサイトも見付けた＝http://www.purple.dti.ne.jp/teiso/。