『世界の書記システム』

講義でパースによる記号の三分類の話をしたら、学生からの質問で、「漢字ってアイコンなんじゃないですか」というのがあった。その質問には、「もともとは確かにアイコン的な要素もあったけど、実際はシンボル的記号として機能している」と答えるつもり（第6週 - 佐藤守弘の講義情報 vol. 2）なんだけど、そういえば、漢字が「表意文字」だというのは、一種の神話だって話があったと思って、昔、ヘンリー・スミス先生のクラス（THE HISTORY OF EAST ASIAN WRITING）で使った教科書を引っ張りだす。このクラスは、いきなりデリダの『グラマトロジーについて 上』がアサインされるなど、タフなクラスだったけど、面白かったなぁ。僕は、確か葦手絵や文字絵におけるテクストとイメージの問題についてペーパーを書いたと思う。

• ちなみに上記のクラスのコーディネートをしていたのは、今はコロンビア大で日本文学を講じているデイヴィッド・ルーリーさん（David Lurie Profile）だった。確か当時は院生で、日本語における「書記＝エクリチュール」に注目して、万葉仮名の研究をしていたと思う。で、卒論は啄木の『ローマ字日記』だったとか。面白いところに目を付けるなぁと思ってたら、以前発表しているのを聴いたら、奈良時代の木簡における漢文の表記（当時の中国語が日本でどのように読まれていたのか）についての問題を扱っていた（Guide to Garcinia Cambogia that work - Aasianst : Aasianst）。さすが、一貫している。

上記の教科書も、久しぶりに繰ってみたら面白かったので、ついでに紹介。

Writing Systems of the World (The Language Library)

フロリアン・クルマス『世界の書記システム』

• 第1部：理論的なパースペクティヴ
  • そもそも書記とは何か？
  • アイコンからシンボルへ：一般的な進化の動向
  • 発話の単位と書記の単位
• 第2部：書記システム
  • 神聖文字：エジプトの神政筆記文字
  • 単語から音節へ（その1）：楔形文字
  • アルファベットのオルタナティヴ：中国の書記システム
  • 単語から音節へ（その2）：他言語における漢字
  • セム語の書記：音節か子音字か
  • アルファベット
  • インドにおける書記
• 第3部：実践的な問題
  • 文字から音へ：書記言語を解読する
  • 音から文字へ：アルファベットを創る
  • 書記改革：条件と含意
• 第4部：結論
  • 言語学にとって書記とは何か？

上記の「漢字は表意文字か？」という問題に対しては、クルマスは、「表意文字（ideogram）」でも、「表語文字（logogram）」でも、「音節文字（syllabogram）」でもあり得るが、その全てを満たしているわけではないとし、「形態素＝音節書記システム（morpheme-syllable writing system）」というのが、一番適当なのではないかとしている。