『カットとミックス』

Cut `n' Mix: Culture, Identity and Caribbean Music (Comedia)

ディック・ヘブディジ『カットとミックス：文化・アイデンティティ・カリブ音楽』

• ミックス前：「ヴァージョンからヴァージョンへ」
• オリジナル盤：「抵抗の音：レゲエとその他のカリブ音楽」('79)
  • 序：二つのジャマイカ
  • 奴隷の日々
  • 西アフリカの根っこ〔ルーツ〕、西インドの花
  • トリニダードの音楽
  • レゲエとその他のカリブ音楽
  • レゲエのルーツ：宗教と宗教音楽
  • ラスタファリアンたち
  • レゲエのルーツ：アメリカ黒人音楽
  • ロック・ステディとルード・ボーイの時代
  • レゲエ
  • ダブとトーク・オーヴァー
  • いぎりす〔Inglan〕のドレッド
• ダブ・ヴァージョン：「トゥー・トーンの興亡」('82)
  • スカ組織：トゥー・トーンの興亡
• クラブ・ミックス：「境界を破って」('86)
  • シスター・ポッシ：これが未来か？
  • スラック〔下ネタ〕・スタイルとエドワード・シーガ
  • ラヴァーズ・ロック：レゲエ、ソウル、傷心
  • ラップとヒップ・ホップ：ニューヨーク・コネクション
  • 高速スタイル・レゲエ：デザイナー・レーベル・ルーツ

院の講義で、レゲエの話もしてみようかと読み直す。カルチュラル・スタディーズ第二世代（になるんかな？）で、イギリスの若者文化を理解するための基礎文献『サブカルチャー―スタイルの意味するもの』の著者、ヘブディジによるレゲエの歴史書。別々の時期に書かれた三編を、それぞれ「オリジナル盤」「ダブ・ヴァージョン」「クラブ・ミックス」と名付けて、それこそ「カットとミックス」したものである。短いし、英語も読みやすい（レゲエ関係のスラングはよく出てくるものの）。で、当然、ヘブディジだから、単なる歴史記述に終わらず、アイデンティティ形成の装置としての音楽という視点からの分析がメイン。
裏表紙に記載されている「本書の対象」というのも訳出しておく。

• アフリカとカリブにおけるルーツ：宗教、神話とリズムの重要性
• カーニヴァル、スティール・パン・バンド、カリプソ：トリニダードの音楽
• メントから、スカ、ダブを経由してラヴァーズ・ロック、トーク・オーヴァー（ＤＪ）に至るレゲエの物語
• ラスタファリ：音楽と精神的遺産
• ジャマイカのレコード産業
• 今日のシーン：イギリスの黒人レゲエ、白人の「ジャマイカ」音楽、トゥー・トーン、パンクの遺産：「スラック・スタイル」とニューヨーク・ラップとＭＣレゲエ