『いとよき所』

先週末のカフェをテーマにした研究会（ＰＣ研：カフェ - 蒼猴軒日録）のコメンテーターを務めたときに、読んでみようと思って発注した本が、今になって届いた。時すでに遅し。でも悔しいから紹介する。面白そうな章だけでも読もうっと。空間／場所／風景論とも関わりがあることだし。

The Great Good Place: Cafes, Coffee Shops, Bookstores, Bars, Hair Salons, and Other Hangouts at the Heart of a Community

レイ・オルデンバーグ『いとよき所――コミュニティの中心におけるカフェ、喫茶店、書店、バー、ヘア・サロン、そしてその他のたまり場』

• 第1部
  • 1,アメリカにおける場所の問題
  • 2,第三の場所の性格
  • 3,個人的な利得
  • 4,よりいとよきもの
• 第2部
  • 5,ドイツ系アメリカのビア・ガーデン
  • 6,目抜き通り
  • 7,イギリス風パブ
  • 8,フランス風カフェ
  • 9,アメリカの居酒屋〔Tavern〕
  • 10,クラシックな喫茶店
• 第3部
  • 11,敵対的な環境
  • 12,性と第三の場所
  • 13,若者を締め出す
  • 14,いとよき時間……そして場所へ

もともとは、ネットでいろいろ検索しているときに、社会学研究者で、自身もカフェを運営していたらしい渡邊太氏という方の発言（ややこし研:社会学＊カフェ→それから vol.2記録【１】）の中で言及されていて、興味を持った本。その後、調べてみると、詳しい言及がJDNのサイトにあった（http://www.japandesign.ne.jp/HTM/REPORT/3rd_place/01/index.html）。この本は結構なベストセラーとなり、スターバックスの発足当時のコンセプトにも大きな影響を与えたらしい。

ちなみに「Great Good Place」という言葉の意味がイマイチ取れずに検索していたら、ヘンリー・ジェイムズの短編小説のタイトルにそれがあることが分かる。The Great Good Place (Henry James) - Wikipediaによると、どうやらジェイムズの怪奇小説の系統に属する作品らしく、「Great Good Place」という別世界にいきなり転移する話らしい。日本語訳があるのかどうか分からず（ご存じの方、ご教示いただければ幸いです）、とりあえず「よりよき場所」と訳してみた次第（↓でご教示いただき、「いとよき所」に変えました）。

やっぱ読むなら第6章かな。ストリート論として。